‎HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT CỦA NETFLIX
‎"BẠN CÓ BIẾT AI HAY KỂ SỰ THẬT KHÔNG?
‎MẤY GÃ NÁT RƯỢU VÀ TRẺ CON."
‎NHỮNG BÀ NỘI TRỢ Ở BEVERLY HILLS ‎MÙA 9 TẬP 20
‎Em có rất nhiều nỗi sợ.
‎Ví dụ em sợ một tiểu hành tinh lớn ‎va vào Trái Đất, hay đại loại thế.
‎Đôi khi em sợ khi đi xem bóng chày ‎sẽ bị bóng đập vào đầu,
‎nhưng nỗi sợ lớn nhất mọi thời đại ‎của em là sợ chết đuối...
‎Và đó là lý do em sợ bơi, ‎vì em sợ chết đuối.
‎Nhưng mà em đã từng đi học bơi ‎và ghét nó cực kì luôn ấy.
‎Em ghét cay ghét đắng nó luôn.
‎Hàng tuần...
‎em sẽ học vào thứ Bảy.
‎Nó trở thành ngày trong tuần ‎mà em ghét nhất của năm đó luôn,
‎em sẽ gào lên và khóc bù lu bù loa ‎trước cả lớp học bơi...
‎vì em sợ mình sẽ bị chết đuối.
‎Vì em vẫn chưa muốn chết.
‎Nói thật em sợ chết lắm, ‎nhưng nếu được chọn cách chết...
‎không phải chết đuối.
‎Em không muốn chết đuối, được chứ?
‎MỘT KHU VƯỜN TRÊN PHỐ SACKETT
‎John, hóp bụng vào.
‎Chào, tôi là John Mulaney,
‎và đây là Hội mang đồ ăn trưa từ nhà.
‎- Ồ, xin chào! ‎- Ồ, xin chào nhé.
‎Chào mừng đến chương trình!
‎- Em vào nhà vệ sinh nhé? ‎- Được.
‎Điều bạn sắp được xem là ‎chương trình TV dành cho trẻ em,
‎do tôi cố tình tạo ra.
‎Đây là tiết mục cho trẻ em...
‎bởi người lớn...
‎có mặt các em nhỏ.
‎Dạo này xem TV cho trẻ em ‎tôi thấy bực lắm.
‎Hồi bé tôi thích lắm, chắc vì nó hay.
‎Nên tôi làm như ngày xưa.
‎Tôi không có con, ‎và đó là do tôi lựa chọn.
‎Đôi khi tôi nói mình chưa có con,
‎chỉ để dĩ hòa vi quý thôi.
‎Trở lại với đội hình ‎Cơm Nhà‎,
‎bọn tôi hay tụ tập lắm.
‎Tôi nhận ra đám trẻ này ‎có nhiều điều tôi muốn khám phá.
‎- Em hỏi cái này nhé? ‎- Ừ, nói.
‎- Sắc thái của nó sẽ thế nào? ‎- Là sao?
‎Ý bạn ấy là nó sẽ trào phúng mỉa mai,
‎hay thực sự là chương trình cho trẻ em?
‎Bọn anh đã bàn rất nhiều. ‎Câu hỏi triệu đô đó.
‎Đầu tiên anh rất thích nó.
‎Anh thấy ‎Cơm Nhà‎ rất thú vị.
‎Thật ra, nếu chương trình không hay,
‎có lẽ nên nói nó là trào phúng thôi.
‎Vậy họ sẽ nghĩ nó buồn cười.
‎Mà nếu hay thật thì,
‎"Cảm ơn, bọn tôi đã rất nỗ lực,"
‎giả vờ khiêm tốn,
‎nói kiểu gì cũng đúng.
‎Anh quyết định đó là bài học đầu tiên ‎của tiết mục đặc biệt này.
‎Ở đời có thể rất thành công ‎nếu giả vờ biết mình đang làm gì.
‎- Nhiều ngôi sao truyền hình đã làm vậy. ‎- Ai cơ ạ?
‎Gái à, nhiều không kể hết.
‎Đó là John Mulaney ‎và Hội mang đồ ăn trưa từ nhà
‎Chúng ta sẽ rất vui
‎Có rất nhiều bài hát và khách mời nữa
‎Chà, thật ra chỉ có một khách mời thôi
‎Hãy cùng xem có gì trong tâm trí trẻ em
‎Tên khách mời là Richard Kind
‎Chúng ta sẽ có chuyến phiêu lưu nào
‎Với những đứa trẻ mang cơm từ nhà?
‎Chúng ta sẽ tiếp tục chơi đùa
‎Với những đứa trẻ mang cơm từ nhà
‎Chơi đùa với những đứa trẻ mang cơm từ nhà
‎TÀI TRỢ: GOFUNDME, MILL & BELINDA GOATS, ‎MEGHAN MARKEL & BỐ
‎& KHÁN GIẢ ‎KHÔNG PHẢI BẠN
‎TÌM ĐIỂM KHÁC BIỆT
‎Hãy tìm điểm khác biệt giữa hai bức tranh.
‎Đúng vậy.
‎Đặt bút xuống!
‎Được rồi, anh đã yêu cầu các em vẽ ‎ông bà mình vì lý do nào đó.
‎Cùng xem nào.
‎Orson, ta có gì đây?
‎Ông bà em đây à?
‎Được rồi, màu xanh. Họ có màu xanh.
‎Alex, em có gì?
‎Vâng, đây là ông Joe và bà Katherine.
‎Ừ, chắc chắn là họ.
‎Joe Jackson và Katherine Jackson.
‎Mẹ em là con gái họ à?
‎- Bố em. ‎- Bố em là...
‎- Ông bà nội em. ‎- Bố em là con trai họ.
‎Biết nói sao nhỉ?
‎Có phải bố em hồi nhỏ ‎là một ca sĩ được yêu mến...
‎và lớn lên làm siêu sao ca nhạc,
‎hay chỉ đúng vế đầu?
‎Em sẽ nói thẳng.
‎Bố em là Marlon Jackson ‎của nhóm Jackson 5.
‎Marlon. Anh không còn thắc mắc gì.
‎Anh có ông bà không, John?
‎Theo nghĩa nào đó.
‎Thì bố mẹ anh đều có bố mẹ mà.
‎Vậy nên, ừ.
‎Và rồi có thêm một ông Paul.
‎Anh John?
‎Paul là ai?
‎Ừm, Cordelia, đôi khi các cụ già ‎cũng đi hẹn hò.
‎- Vậy sao ạ? ‎- Ừ.
‎Hồi còn nhỏ, anh từng hát một bài về Paul.
‎Bà có bạn trai rồi
‎Lúc đầu nghe hơi kì quặc
‎Nhưng rồi ta nói lại lần nữa
‎Bà có bạn trai rồi
‎Và tôi nghĩ ông ấy khá là tử tế
‎Bà có bạn trai rồi
‎Và bạn trai của bà tên là Paul
‎Bà có bạn trai rồi
‎Mọi người đều không thích ông ấy
‎Ông ấy gần tám mươi tám rồi
‎Các dì nói họ không tin ông ấy
‎Nhưng tôi nghĩ ông ấy rất tuyệt
‎Bạn trai của bà, ông Paul
‎Không, họ không thích Paul chút nào
‎Bà có bạn trai rồi
‎Sao mọi người lại ghét Paul?
‎Ông ấy không giết ông tôi.
‎Ông ấy chẳng làm gì sai
‎Ông ấy chỉ đọc truyện trinh thám
‎Phải, ông có thể giải được bí ẩn mà, Paul
‎Bạn trai của bà, Paul
‎Bà có bạn trai rồi
‎Tôi hỏi mẹ, "Có gì to tát đâu?
‎Bà lại yêu thôi mà"
‎Mẹ nói, "Nhưng Paul
‎Ông ấy luôn lẩm nhẩm nhạc ‎Gilbert và Sullivan"
‎Không công bằng cho Paul
‎Nếu ông không được lẩm nhẩm theo nhạc
‎Ông cũng ăn hết hạt điều
‎Con trai ông sống ở Maryland
‎Tôi đoán ông ấy đã mất vợ
‎Tôi nên hỏi "Chuyện của ông thế nào?"
‎Tôi cá là cuộc đời Paul rất thú vị
‎Bạn trai của bà, Paul
‎Ông ấy gọi bồi bàn là "garçon"
‎Những người lính trong Thế chiến II
‎Bà đưa Paul tới lễ rửa tội của em họ tôi
‎Bà ấy đeo một chiếc móc áo ‎mà ông đã tặng cho bà trước khi chết
‎Mẹ và các dì của tôi
‎Ôi, họ đã phát điên
‎Họ gào lên về chiếc móc áo
‎Đến khi bà bật khóc
‎Đừng làm bà khóc
‎Paul, Chúa ơi, ông ấy cố ngăn cản
‎Không, Paul, đừng làm thế
‎Tôi nói, "Paul, nghe này, ‎đây không phải cuộc chiến của ông"
‎Tránh xa nó ra, Paul
‎Những người phụ nữ này sẽ ‎thích có một lý do để hủy diệt ông
‎Họ dễ bị khiêu khích
‎- Họ sẽ gào ‎- Ông đâu phải bố tôi!
‎Vào ông cả đêm.
‎Mẹ, con biết mẹ nhớ bố của mẹ
‎Này, tôi cũng nhớ ông mà.
‎Nhưng ông mất không phải lỗi của Paul
‎Cho nên mọi người làm sao vậy?
‎Bà có bạn trai rồi
‎Và tên bạn trai bà là Paul
‎Bà có bạn trai rồi
‎Cháu rất thích ông, Paul
‎Bà có bạn trai rồi
‎Cháu rất thích ông, Paul
‎Bài hát như vậy đấy.
‎Chuyện gì xảy ra với Paul?
‎Ừm, Cordelia, đôi khi thiên đường ‎cần một người đặc biệt...
‎Không. Em biết ông ấy đã chết.
‎Năm 1990 ông ấy 88 tuổi rồi. ‎Ý em là khi nào và ra sao cơ.
‎Khi ông ấy 89 tuổi, ‎ông ấy bị đột quỵ liên tục.
‎Vẫn sống.
‎Rồi ung thư ruột, vẫn vượt qua.
‎Rồi bà anh giết ông ấy bằng súng ‎vì tưởng là kẻ đột nhập trái phép,
‎và thế là ông ấy chết.
‎Có vẻ Paul đã có cuộc đời thú vị.
‎Chứ còn gì nữa.
‎Tuy không phải Marlon Jackson…
‎Này! Bạn đang đọc gì vậy?
‎Bạn đã bao giờ theo dõi bố mẹ chưa?
‎Cậu bé Sascha trong cuốn sách ‎tôi đọc đã làm thế,
‎nó tên là ‎Bố Sascha Mặc Đồ Phụ Nữ‎.
‎Một đêm, Sascha nằm trên giường ‎và nghe thấy…
‎Cậu rón rén xuống nhà xem tiếng ồn là gì.
‎Là chim gõ kiến à?
‎Hay là búa đập?
‎Không!
‎Đó là bố cậu,
‎đi giày độn gót cỡ 11,
‎váy lót, tất lưới, và tóc giả rẻ tiền ‎của hãng Supreme.
‎Mẹ cậu nói, "Chúc may mắn, anh yêu,"
‎và bố cậu bước ra khỏi cửa.
‎Nhưng Sascha, lén lút như một chú chuột,
‎lẻn vào ghế sau và trốn dưới tấm chăn.
‎Rồi họ lái xe đi rất lâu rất lâu.
‎Sau đó họ đến Duplex,
‎và Sascha thấy một tấm biển ghi, ‎"Đêm Hóa Trang Nghiệp dư."
‎Sascha biết rằng Duplex ‎chỉ có một ý nghĩa...
‎bố cậu tốt hơn là nên có thực lực.
‎Nhưng mà không.
‎Sascha dựa vào quầy bar,
‎cạnh vài "quý bà" trông khá gắt.
‎Bố cậu là phiên bản lỗi của ‎Mariah Carey đang hát "Vision of Love,"
‎và bị các "quý bà" dập tơi tả.
‎"Cô ta nên mang màn hóa trang ‎lỗi thời từ 1997...
‎tới Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên,
‎vì cô ta trông như một con khủng long."
‎Và dù Sascha đã rất xấu hổ,
‎cậu ấy không thể không đồng ý với họ.
‎Sascha đi ra ngoài và thấy ‎bố cậu kéo theo va li.
‎"Bố, con không biết là bố biểu diễn," ‎Sascha nói.
‎"Vì đúng là không.
‎Con sẽ không nói vòng vo,
‎bởi vì, giống như bà béo mặc áo bó,
‎sự thật sẽ luôn hiển lộ ra."
‎Về sau họ cố gắng cải thiện ‎màn biểu diễn đó.
‎Và dù không thắng giải ‎Quý Bà Quyến Rũ của Astoria,
‎câu chuyện vẫn rất thú vị.
‎Nhưng có lẽ nó quá tập trung ‎vào cuộc thi ở New York,
‎mà bỏ qua khu Bờ Tây và phía Nam.
‎Nếu muốn đọc một cuốn sách ‎tôi cho điểm 10/10,
‎hãy mua cuốn ‎Bố Sascha Mặc Đồ Phụ Nữ...
‎ở thư viện địa phương.
‎Được rồi.
‎Đầu tiên, anh muốn cảm ơn các em ‎tham gia phỏng vấn nhóm...
‎cho bộ phim mới của Hoạt Hình Sony,
‎Bamboo 2: Bịp Bợm.
‎Đây là phần hai của ‎Bamboo ‎phát hành năm 2009,
‎hồi các em chưa ra đời.
‎Các em vừa xem phiên bản ‎đầu tiên và cuối cùng.
‎Độ dài là 84 phút. ‎Anh muốn nghe bất kì phản hồi nào.
‎Ấn tượng đầu tiên, ‎không có đáp án sai đâu. Ừ?
‎Lý do em thích bộ phim là...
‎vì nó là bộ phim em ‎thích nhất mọi thời đại.
‎Thú vị đấy. Em cũng nói thế tuần trước...
‎khi xem ‎Minions 7: Tổng thống Minion.
‎Minions 7: Tổng thống Minion ‎từng là phim yêu thích của em,
‎những giờ nó chả là gì cả.
‎Nó đã là quá khứ.
‎Em khác xưa rồi.
‎- Giờ em chỉ thích ‎Bamboo 2‎? ‎- Vâng.
‎Bamboo 2: Bịp Bợm ‎giờ là một phần của em.
‎Nó là trang phục Halloween,
‎chủ đề sinh nhật, ‎bình giữ nhiệt của em. Sẽ là...
‎- Dừng. Để anh ghi đã. ‎- Tốt.
‎Nó sẽ là bộ phim yêu thích ‎của em mãi mãi.
‎Ngôn từ mạnh mẽ.
‎Hãy giơ tay lên nếu bộ phim ‎em vừa xem, ‎Bamboo 2: Bịp Bợm,
‎là phim thích nhất mọi thời đại.
‎Ừm, vậy là nhất trí.
‎Ai trong số các em nghĩ sẽ về nhà...
‎và kể tuốt tuột nội dung phim...
‎cho người đầu tiên gặp?
‎Trong phim, gấu túi Kimmy...
‎Anh biết, anh sản xuất mà.
‎Kimmy phải đi tìm câu thần chú,
‎nên cô ấy đi vào rừng, rơi vào bùn,
‎- và lúc cuối có bài hát. ‎- Ừ.
‎Em đã quên mất đoạn ‎chú chuột túi ngã dập mông.
‎Anh dùng nó làm tóm tắt cho bộ phim nhé?
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Hãy nói về các nhân vật. Mời em?
‎Xin lỗi.
‎Chị lúc nãy nói em có thể về lúc 5:00, ‎nhưng 5:30 cũng được ạ.
‎Phản hồi rất tốt. Cảm ơn.
‎Vì hãng phim không ngại bỏ tiền ‎thuê các tên tuổi lớn...
‎để lồng tiếng cho các con vật.
‎Ai biết diễn viên nào lồng tiếng cho ‎vẹt xám Benji nào?
‎Mark Ruffalo!
‎Đúng rồi! Mark Ruffalo!
‎Phim ‎Xin hãy tin tôi.
‎Trái tim vĩ đại ‎của HBO.
‎Hãy giơ tay nếu ‎sau khi biết Mark Ruffalo...
‎lồng tiếng cho chú vẹt xám ‎đã khiến em thấy bộ phim hay hơn.
‎Nhất trí. Được rồi.
‎Và ai là giọng của chị trăn Kiki nào?
‎Elizabeth Banks.
‎Lúc đầu em nghĩ, ‎"Ai đây? Có phải Anna Kendrick không?
‎Hay là Elizabeth Banks?"
‎Đó là chị ấy.
‎Anna Kendrick là chim cưu Dottie mà?
‎Chuẩn. Đó là Anna Kendrick.
‎Nhưng ai đã lồng tiếng cho chồng và/hoặc ‎em trai Dottie là chim cưu Danny?
‎Đó chắc chắn là ai đó...
‎và nói thật, nó làm em phát điên.
‎Được, hãy giơ tay nếu có vẻ...
‎em biết ai đã đóng chim cưu Danny,
‎nhưng em không thể đoán ra.
‎Là Jeremy Renner.
‎Phải. Cuối cùng.
‎Bây giờ, ông gấu túi uyên bác...
‎- Mandy Patinkin! ‎- Đúng!
‎Mandy Patinkin. Em biết từ lúc nào?
‎Ngay lập tức.
‎Ngay khi ông ấy thở ra qua mũi,
‎em quay sang người bên cạnh và nói,
‎"Đó là Mandy của chúng ta!"
‎Em ngồi cạnh người em không biết à?
‎Em đi vệ sinh về ‎và ngồi nhầm với ông bố khác.
‎Em đã đi vệ sinh mấy lần?
‎Năm lần. Bốn lần có thành quả.
‎- Em muốn nói một điều! ‎- Ừ.
‎Em là Isabella.
‎Đây là bộ phim yêu thích của em.
‎Em đã đi vệ sinh chín lần.
‎Em chỉ muốn nói về một cảnh trong phim.
‎Anh sản xuất và biết mà.
‎Tất cả đà điểu tới chỗ hồ nước, ‎rồi bài hát bắt đầu.
‎Bài hát, "Ngày hôm nay đã tới" ‎của Ed Sheeran,
‎viết riêng cho phim, nhưng hơi lạc đề.
‎Bài hát xuất hiện và họ…
‎Và rồi họ bắt đầu…
‎Ừ. Phải.
‎Cảnh họ nhảy múa xung quanh.
‎Họ nhảy múa xung quanh. Ừ.
‎Cảm ơn em rất nhiều.
‎Giờ khi họ tới chỗ con sông, ‎ông gấu túi Arnold,
‎Dax Shepard!
‎Chắc chắn là Dax Shepard.
‎...nói một thứ gì đó là "tin giả."
‎Giờ, có ai hiểu câu đùa đó không?
‎Không à? Rồi.
‎Có bố mẹ nào cười câu đùa đó không?
‎- Ừm. Cười mỉm thì sao? ‎- Một sự công nhận.
‎Nó chỉ đáng vậy thôi.
‎Và anh vô cùng biết ơn.
‎Các em đã phản hồi,
‎nhưng quan trọng là bỏ thời gian.
‎Giờ không ai đi về tay trắng cả,
‎giờ một chị gái sẽ cho mỗi em...
‎một ba lô khá vô dụng có hình con gấu túi,
‎và chứa đầy sữa chua trong đó.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Nỗi sợ lớn nhất của em là gì?
‎Em sợ chơi bóng đá.
‎Nỗi sợ lớn nhất của em...
‎...là quá sợ hãi để mạo hiểm.
‎...là kim và bồ câu.
‎Em thấy thế giới là nơi đáng sợ ‎hay không đáng sợ?
‎Là nơi đáng sợ.
‎Vậy mỗi ngày đều đáng sợ à?
‎Vâng.
‎Nỗi sợ khác của em: đột nhập trái phép.
‎Em không muốn ai vào.
‎Một nỗi sợ lớn của em là nhện tarantula...
‎nói chung là nhện và sâu bọ.
‎Nhưng một nỗi sợ khác là ‎nếu em bị điểm kiểm tra dưới 9,
‎mẹ em sẽ rất tức giận.
‎Và khi mẹ em tức giận thì...
‎em xong đời.
‎Em sợ dù chỉ một con bồ câu à?
‎Em không hiểu lắm.
‎Xin lỗi. Đó là một con bồ câu ‎thay vì một đàn.
‎Chắc là không.
‎Nếu có ba hoặc nhiều hơn ‎thì có lẽ em sẽ sợ.
‎Ba hoặc nhiều con bồ câu tụm lại.
‎Có nỗi sợ nào là của mẹ em...
‎mà em bị lây không?
‎Chắc chắn là đột nhập trái phép.
‎Thử đoán xem đây là thứ gì ‎trước khi phóng to nào.
‎Bạn thấy nó mỗi ngày.
‎Đoán tiếp đi.
‎Là ấn bản tháng 10 năm 1995 ‎của tạp chí ‎People‎,
‎với Larry Hagman kể việc suýt chết.
‎Tuyệt!
‎Nhưng sao lại cần gia sư toán ạ?
‎Vì con học dốt.
‎Bố đã tâm sự với mấy phụ huynh ‎giàu có ở trường.
‎Họ nói gia sư tạo ra kỳ tích.
‎Đó là lời của họ. Tạo ra kỳ tích.
‎Đây rồi.
‎Nghe này.
‎Vâng, chắc ông là...
‎Gọi tôi là "Gia sư."
‎Va li của tôi.
‎Sách giáo khoa, đồ vệ sinh cá nhân ‎và đồ dự phòng.
‎Vậy, ai trong số hai người là ‎cậu bé 12 tuổi Jonah?
‎Cháu hay là anh?
‎Chính nó.
‎Đây là bài kiểm tra toán của cháu.
‎Ngồi đi!
‎Thật đáng hổ thẹn.
‎Ông ấy tuyệt thật.
‎Không giỏi đại số thì có sao ạ? ‎Đâu cần nó ngoài đời thực.
‎Thứ cháu biết về cuộc đời...
‎giống như một cái lông trên chân ‎của một con kiến vậy.
‎Hiểu chưa?
‎Bác đã từng giống như cháu.
‎Không thích đi học.
‎Không thích toán.
‎Chỉ thích đồ ăn Creole và nhạc Chopin.
‎Giống như cháu vậy.
‎Bác đã nghĩ, ‎"Khi nào thì mới cần đại số?"
‎- Biết không, Jonah? ‎- Sao ạ?
‎Nếu bác đã học giỏi môn đại số,
‎bác đã không bị mất một con mắt.
‎Bác sẽ hát một bài hát ‎về cơn thịnh nộ của nghiệp quật.
‎Bác đã mất con mắt này vì không giỏi toán!
‎Hãy chào đón vài học trò của ta.
‎Lúc 13 tuổi, tôi chán ghét trường học
‎Làm bài tập là việc của mấy thằng ngu
‎Bùng học ngay chờ chi
‎Và úm ba la xì bùa
‎Không cần học nữa
‎Không còn
‎Đại số nữa
‎Một thế giới đầy cám dỗ ‎Mà ông ấy muốn bước vào
‎Đầy đam mê, thời trang, ‎tiền mặt và đồng xu
‎Nếu có tiền lẻ trong túi thì lắc, lắc, lắc
‎Tôi có đồng xu trên tủ!
‎Hiệu trưởng của tôi đã 104 tuổi
‎Họ nói bà ta là phù thủy ‎Tóc mọc dài tới sàn
‎Cười khằng khặc với điếu thuốc ‎Và nói với tôi
‎"Không giỏi đại số
‎sẽ thay đổi cách
‎mà trò nhìn!"
‎Có đồng xu rồi!
‎Quá muộn rồi!
‎Bạn sẽ bắt đầu thấy đại số sẽ làm thế nào
‎Để cứu mắt của bạn đấy
‎Không hẳn.
‎Rõ như ban ngày đấy thôi
‎Không cần nói nhiều
‎Không, không, không
‎Nếu vẫn không thấy đại số làm sao
‎Để cứu mắt của bạn
‎Bác cứ lặp đi lặp lại.
‎Lắng nghe và tôi sẽ cho bạn biết tại sao
‎Chào bác gia sư.
‎Vâng, tôi đây.
‎Độc nhãn là cảm giác thế nào?
‎Độc nhãn không thể thấy thứ gì hai lần.
‎Nhưng khi mua cặp kính râm, ‎chỉ cần trả một phần hai!
‎Bố, bố đã diễn tập cái này ạ?
‎Tôi bước vào thế giới ‎Không cần đi học nữa
‎Làm tài xế cho một phụ nữ giàu có
‎Chồng nàng luôn đi du lịch ‎Và nàng cần bầu bạn
‎Nàng chả quan tâm ‎Rằng tôi không biết phương trình
‎Cho đến ngày người chồng đến tìm vợ
‎Với một trái tim ghen tuông ‎Và một con dao chọc mắt
‎Não nàng nhảy số nhanh ‎Và nói "Giả vờ là anh...
‎Tới đây làm gia sư toán học"
‎Gã chồng nói, ‎"Nghe nói anh giỏi toán"
‎Tôi đang không mảnh vải che chắn
‎Ông ta viết một bài toán và tôi run rẩy
‎"Nếu B bằng ba thì AX bình phương là mấy?"
‎Tôi lấy bút chì từ ông ấy ‎Và tôi đã cố hết sức
‎Tôi đã vẽ nguệch ngoạc ‎Một phụ nữ với ngực
‎Ông ấy tức điên lên ‎Và ném tôi vào tường
‎Và chĩa con dao vào tròng mắt tôi!
‎Rồi đột nhiên điện thoại reng
‎Nó nằm cạnh giường
‎Người chồng cầm nó lên ‎và nghe rằng Công Nương Diana chết rồi
‎Và trong sự hỗn loạn
‎Của cảm xúc
‎Tôi đã trốn thoát
‎Cả hai mắt còn nguyên vẹn
‎Mười hai, năm, chín
‎Giờ bạn đã thấy đại số
‎Sẽ cứu mắt bạn thế nào
‎Câu chuyện của tôi cực kì hợp lý
‎- Bạn có thể tin vào nó ‎- Không, không, không.
‎Bạn không bối rối rằng đại số ‎Thì liên quan gì đến mắt tôi
‎Tôi đã tìm được X
‎- Tìm được X ‎- Và giờ thì bạn nên
‎Tìm được Y
‎Bài hát về đại số
‎Vamp!
‎- Có câu hỏi gì không? ‎- Có.
‎Sao bác lại bị mất một con mắt ạ?
‎Vài năm trước, ‎bác đã chọc nó ra bằng cái ô...
‎khi đang hát.
‎Cái ô.
‎Tôi không có nỗi sợ.
‎Tôi tin rằng sợ hãi, ‎như bất kỳ thành kiến nào,
‎giống như thiên vị, hay khuynh hướng,
‎được nuôi dưỡng,
‎và vì thế cần phải học thì mới có được.
‎Đó là cách chúng ta kiểm soát lẫn nhau...
‎trong thế giới này,
‎trong xã hội Mỹ ngày nay.
‎Tôi biết nỗi sợ thực chất là giả, ‎nó là một ảo tưởng.
‎Này các em, ai có màu xanh, lông lá, ‎và cao ba mét?
‎Googy!
‎Đi nào, Googy, đi nào, Googy, đi nào!
‎Googy!
‎Hôm qua Googy đã đến công viên ‎và đã rất vui vẻ.
‎Cùng xem nào.
‎Chào, Googy! Chạy xa nào!
‎Không, Googy! Chạy xa hơn nữa!
‎Chào, Googy! Chạy gần đi!
‎Không, Googy! Nhanh lên!
‎Giờ thì chạy vòng quanh!
‎Cậu ấy là Googy! ‎Googy đi bất cứ đâu ta bảo!
‎Đi nào, Googy, đi nào!
‎CHÚNG TÔI SẼ NHỚ ÔNG, RONNIE!
‎TƯỞNG NHỚ
‎Hẹn gặp lại, Googy.
‎Và cảm ơn.
‎Tiếp theo là một bà cô...
‎Bức ảnh đó là sao ạ?
‎Các anh kể về Ronnie chưa?
‎Được rồi, anh xin lỗi.
‎Anh xin lỗi vì không ai bảo các em ‎là Ronnie DiMaria,
‎người đã đóng vai Googy,
‎mới chết hôm qua.
‎Khoan, cái gì?
‎Em không biết có người ‎trong bộ trang phục Googy à?
‎Phải, cái ông hói đầu ‎với bộ ria mép đó, đó là Googy.
‎Mỗi lần ôm Googy ‎thật ra là đang ôm Ronnie DiMaria.
‎Nhưng từ giờ không thể nữa ‎vì Ronnie DiMaria đã chết hôm qua.
‎Em nghĩ từng thấy ông ấy ra khỏi toilet.
‎Phải, chắc đó là Ronnie.
‎Biết chứ? Ông ấy chết ‎khi làm điều mình thích.
‎Mặc trang phục Googy...
‎và làm mọi người cười.
‎Ông ấy chết trong lúc quay phim ạ?
‎Cái đó đáng cười sao?
‎Lẽ ra là vậy, giống như năng lượng.
‎Anh không biết. Giúp chuyển tiết mục.
‎Và không, Oriah, ông ấy ‎không chết khi quay phim.
‎Ông ấy chết sau khi đã quay xong,
‎và khi ông ấy đang ở trong xe.
‎Vì ông ấy đã chạy trong trang phục đó ạ?
‎Không, trang phục chả liên quan gì,
‎vì sau khi quay xong rất lâu ‎ông ấy mới chết.
‎- Đúng chứ, Tyler? Em ở đó mà. ‎- Em phải tới lúc ba giờ,
‎và bác ấy chết lúc ba giờ.
‎Nghe này.
‎Ronnie có một trái tim bị phình.
‎Nó rất phù hợp đấy chứ?
‎Rằng ông ấy chết vì trái tim quá lớn?
‎Anh biết tình trạng sức khỏe của ông ấy ạ?
‎Anh nhớ có đám nhóc đã hét, ‎"Chạy đi, Googy, chạy đi."
‎Ồ, phải. Vị trí của chúng ta đảo lại rồi.
‎Anh nói dóc.
‎Nó được ghi lại ngoài ngữ cảnh.
‎Này, anh không muốn nói về ‎cái chết của ông ấy nữa.
‎Anh muốn xem phim của ông ấy ‎khi còn sống và làm ta cười.
‎Em thì không nghĩ chúng buồn cười.
‎Ở châu Âu thì họ cười. Chiếu đi.
‎Đi nào, Googy! Tập luyện đi!
‎Đi nào, Googy! Tắm hơi!
‎Đừng ở một mình, Googy! Kết bạn đi!
‎Googy, gặp Binky đi! Tình bạn!
‎- Không. ‎- Đừng là Binky.
‎Ôi, đừng lo.
‎Denny Greenberg, diễn viên đóng Binky...
‎người trong bộ trang phục đó, ‎chưa chết. Ông ấy chỉ...
‎mất tích thôi!
‎Có bệnh nào đã biết không ạ?
‎Không có bệnh gì á?
‎- Một ông chú loạn trí chạy quanh... ‎- Em nói,
‎- "Có bệnh nào đã biết không?" ‎- Anh nghe nhầm.
‎Ừ, Denny Greenberg bị tâm thần phân liệt,
‎mà nhiều người bị thế lắm.
‎Dù sao, ông ấy sẽ được về nhà,
‎ý là Binky, và ông ấy còn sống, chưa chết.
‎Vậy sao anh lại chụp ảnh ‎như đã chết rồi thế?
‎À, anh có ảnh "tưởng nhớ" cho ‎cả đoàn phim cơ.
‎Có muốn xem không?
‎Không à? Được, anh sẽ cho xem.
‎Xem của anh nhé?
‎SURI MARRERO ‎DIỄN VIÊN
‎Không, đó là Suri. Xin lỗi.
‎Anh xin lỗi, Suri.
‎Được rồi, anh đó. Thấy chưa? Đẹp trai đấy.
‎Anh đang làm tiết mục,
‎và nó ghi là từ 1982 cho tới năm nào đó.
‎Hy vọng là rất lâu về sau.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Tình bạn!
‎Em sợ chú hề lắm.
‎Em cũng sợ chú hề.
‎"Ồ không, em quá sợ để rời nhà.
‎Tên hề sẽ bắt được em."
‎Và mọi người nói sẽ đưa em đi trị liệu.
‎Khoảng tháng 10 năm 2016, ‎rất nhiều người đã mục kích chú hề.
‎Có những vụ hù dọa kiểu...
‎có người mặc đồ chú hề ‎và hù dọa người khác.
‎Bạn ngồi ghế bành,
‎còn bác sĩ trị liệu ngồi trên ghế,
‎họ giơ những bức ảnh ngẫu nhiên ‎của những chú hề.
‎Em đã trở nên rất thận trọng từ lúc đó,
‎cảnh giác về hoàn cảnh xung quanh ‎đại loại như vậy.
‎Và một tuần,
‎có một chú hề làm em sợ muốn chết.
‎Nhưng em không chết.
‎Sau đó tới Halloween, ‎và em thấy một chú hề trên đường...
‎ở một tòa chung cư, bấm chuông,
‎và lúc đó thì em phải sang đường.
‎Nên em đã băng qua đường và ‎tránh tiếp xúc với họ.
‎Em có nghĩ mặc đồ chú hề...
‎và nhìn vào gương chưa?
‎Thực ra, bác sĩ trị liệu bắt em làm thế. ‎Bắt em mặc đồ chú hề.
‎Và cô ấy nói, "Được rồi, trang điểm nào."
‎Em thì nói, "Không, cháu ổn."
‎Nên em mặc bộ đồ đó và bỏ đi!
‎Em nói cái hồi mà hay nhìn thấy chú hề...
‎- Vâng. ‎- ...đó là điều người ta bàn tán.
‎Đó là điều họ bàn tán.
‎Vào tháng 10 năm 2016.
‎Em thích bác sĩ đó chứ?
‎Thì cô ấy cũng chỉ cố giúp em ‎vượt qua nỗi sợ thôi.
‎- Đó là một cách nhìn. ‎- Vâng.
‎Sẵn sàng chuyển sang ‎dịch vụ xe buýt tùy chọn M-15.
‎Chào, nhóm Cơm Nhà.
‎- Chào John. ‎- Sao rồi, John?
‎Em tưởng anh có trị liệu.
‎Không, có vẻ bác sĩ ‎đã ra khỏi thành phố cả tháng rồi.
‎Anh sẽ ăn trưa với các em.
‎Và bữa trưa là phần tuyệt nhất trong ngày
‎Không phải cho tất cả.
‎Có người thấy lúc ăn ‎rất là bực mình đấy, Mulaney!
‎Em bị sao vậy hả?
‎Ồ, em bị mấy cái dị ứng à?
‎Vì đây toàn đậu phộng thôi.
‎Xin lỗi, em đã quá khích.
‎- Không sao. ‎- Chỉ là, em chỉ thích một món.
‎Và em nghĩ nó sẽ khiến cuộc sống khó khăn.
‎Còn bài nào không? Tôi trả tiền hả?
‎Tôi ghét gây rắc rối ở nhà hàng
‎Nhưng chỉ có một món ăn mà tôi muốn
‎Đó là mì và bơ nhưng không quá nhiều
‎Và phải là loại mì ống
‎Hoặc tôi sẽ không động đến
‎Chúng tôi từng đi du thuyền ‎Và người phục vụ đã rất hiểu tôi
‎Trước khi gia đình tôi gọi món ‎Họ sẽ mang cho tôi mì ống
‎Một đĩa mì với một ít bơ
‎Nhưng đời không phải du thuyền ‎Mà là thuyền mất bánh lái
‎Phải, một đĩa mì với một ít bơ
‎Đó là thứ duy nhất tôi ăn
‎Tôi đã thử thịt bò và thịt gà ‎Và rất nhiều loài cá khác nhau
‎Nhưng tôi chỉ muốn ăn mì ‎Mặc dù không có nhiều dinh dưỡng
‎Họ nói hãy là chính mình ‎Và sống cuộc đời mình muốn
‎Trừ khi bạn muốn ăn mì ‎Tại một nhà hàng sang trọng
‎Tôi biết mình không bình thường
‎Tôi thấy đơn độc và tự kỉ
‎Tôi là cậu bé duy nhất
‎Chỉ muốn mì ống
‎Tôi chỉ muốn mì ống
‎Chỉ là một đĩa mì với một ít bơ
‎Vì tôi đã thử mọi món ăn ‎Và tôi không thích món gì khác
‎Một đĩa mì với một ít bơ
‎Tôi chỉ ăn món đó thôi
‎Và trong ngày cưới của tôi ‎Khi cô dâu của tôi đang ăn tôm hùm
‎Liệu tôi có thể nói ‎"Tôi ăn mì ống được không?"
‎Một đĩa mì với một ít bơ
‎Tôi đã thử mọi thức ăn ‎Và tôi không thích món nào khác
‎Một đĩa mì với một ít bơ
‎Đó là thứ duy nhất tôi ăn
‎Chỉ là một đĩa mì
‎Một đĩa mì
‎Một đĩa mì với một ít bơ
‎Vì tôi đã thử mọi món ăn
‎Cậu ấy đã thử mọi món ăn
‎Chúa ơi, tôi đã thử mọi món ăn
‎Cậu ấy đã thử mọi món ăn
‎Và tôi không thích
‎Thứ gì khác
‎Đó là thứ duy nhất tôi ăn
‎Nỗi sợ lớn nhất của tôi là thang cuốn.
‎Tôi không thích cách nó lên xuống vèo vèo,
‎và bạn cần biết khi nào thì bước lên.
‎Một nỗi sợ nữa là ngồi trên bệ xí...
‎và nước tự động xả, ‎tôi không thích điều đó.
‎Và thảm họa hạt nhân.
‎Chernobyl. Ác mộng.
‎Công việc diễn xuất đầu tiên hồi bé là gì?
‎Tôi nhớ là...
‎có rất nhiều quảng cáo...
‎liên quan đến nước ép Minute Maid.
‎Tôi thích nhất là...
‎Những người phụ nữ của Robotech
‎Sống cuộc sống phiêu lưu
‎Tôi cho rằng đó là quảng cáo ‎búp bê Barbie kiểu robot.
‎Ta chơi chứ?
‎Em thậm chí có thể nói về ‎những nước đi cơ bản,
‎nhưng tại sao không?
‎Em có nghĩ chó biết ‎nó đang đóng phim không?
‎Chó là loài động vật thông minh.
‎Không thông minh nhất, nhưng rất khôn.
‎Em đang dùng tâm lý chiến.
‎Bơm vào đầu anh dữ liệu sai, phải không?
‎Để anh phạm sai lầm.
‎Vâng, rồi anh thua.
‎Và thời gian...
‎trôi qua.
‎Và rồi em thắng.
‎Chuyện đáp xuống mặt trăng…
‎chưa bao giờ xảy ra.
‎Tất cả đều là giả.
‎Lần nào cơ ạ?
‎Đã có nhiều lần mà.
‎Ồ, ý là lần nổi tiếng nhất ấy.
‎Apollo 11.
‎Nó là giả ạ?
‎Được dàn dựng.
‎Bảy tháng rồi anh chưa mơ...
‎giấc mơ nào hết.
‎Em chưa có giấc mơ nào...
‎từ ngày hôm qua.
‎Khi anh nói về quân xe hay quân mã,
‎hay là con ngựa, đây là mã.
‎Trông như con ngựa nhưng gọi là mã.
‎Anh sẽ đặt tên là "con ngựa."
‎Em cũng vậy. Nhưng anh biết mà...
‎Em gọi thứ Sáu là "Ty-day."
‎Vì tên em là Tyler hả.
‎Vâng.
‎Anh gọi một ngàn năm là "Mulaney-um."
‎Anh nghĩ nó cũng thông minh như "Ty-day."
‎Em làm gì để thư giãn,
‎nghỉ ngơi vào cuối ngày?
‎Lên xe.
‎Và cứ lái thôi.
‎Không có nơi nào cụ thể à?
‎Cuốn theo chiều gió thôi anh.
‎Có vẻ như mọi thứ đều tốt đẹp với em.
‎Đại loại vậy.
‎Nhìn lại thì có vẻ là thế thật.
‎Em có thấy mình đủ già để nhìn lại không?
‎- Không, không hẳn ạ. ‎- Ừ.
‎Em còn không biết nó nghĩa gì, ‎chỉ là một từ thú vị.
‎Em xem nhiều hài độc thoại.
‎Ồ, thật sao? ‎Hài kịch yêu thích của em là gì?
‎Nanette.
‎Được rồi.
‎Tyler, nỗi sợ lớn nhất của em là gì?
‎Ừm, em không muốn phá hư không khí,
‎nhưng em đoán là em sẽ nói...
‎chết trong giấc ngủ.
‎Chiếu tướng!
‎Em muốn chơi trò nhà hàng
‎Anh có muốn chơi trò nhà hàng không?
‎Ồ, anh sẽ không chơi nhà hàng
‎Với em sao?
‎Anh chưa bao giờ chơi nhà hàng
‎Ôi, làm ơn chơi nhà hàng đi
‎Được rồi, anh sẽ chơi nhà hàng
‎Với em
‎Chào, tôi ăn ở nhà hàng được chứ?
‎Xin lỗi, chúng tôi được đặt rồi.
‎- Nhưng cô ấy nói... ‎- Chúng tôi được đặt rồi.
‎Trên web ghi là hãy gọi tới ‎vì sẽ có lúc chúng tôi được đặt trước.
‎- Tôi có thể gọi món... ‎- Chúng tôi hết bàn rồi.
‎Được rồi, xin lỗi.
‎Lần sau tôi sẽ gọi trước.
‎Được rồi.
‎CHUYỆN CON GÁI ‎VỚI RICHARD KIND
‎Chuyện Con Gái,
‎chú ở đây vì các cháu.
‎Chú là một cuốn sách mở, ‎hỏi gì cũng được. Nào!
‎Chú đã đóng vai gì trong ‎Đời con bọ‎ ạ?
‎- ‎Đời con bọ‎? ‎- Vâng.
‎Ồ, chú là...
‎Chú là Molt, ‎nhưng chắc cháu không nhớ đâu.
‎Nhưng chú là... ‎Nhớ gã châu chấu giận dữ chứ?
‎- Vang! ‎- Chú là em của hắn.
‎Thật sao?
‎Chú thích nhất phim gì ạ?
‎Nếu phải nói tên một bộ phim ‎không nhiều người biết, ví dụ họ hỏi,
‎"Bộ phim yêu thích của anh ‎tôi không biết là gì?"
‎Và chú khuyên các cháu xem phim này.
‎Nó được gọi là ‎Nhân chứng của Công tố viên.
‎Chú biết mà!
‎Tên phim rất kỳ lạ!
‎Nhân chứng Công tố viên.
‎Chú đã đóng rất nhiều phim ‎và có rất nhiều vai diễn.
‎- Ừ. ‎- Và bọn cháu là diễn viên.
‎Chú có lời khuyên gì không?
‎Phải, chú có đấy.
‎Từng diễn kịch chưa?
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Chú kể chuyện này được chứ?
‎Đó là một điều chú thích nhất ‎khi diễn kịch,
‎đó là cháu trở thành một gia đình ‎và các cháu gặp nhau mỗi tối,
‎và cháu nói cháu sẽ nhớ về họ mãi mãi.
‎Và sẽ làm bạn thân mãi mãi.
‎Các cháu biết không?
‎Sáu tháng sau, cháu quên sạch.
‎Có tệ không cơ chứ?
‎Cháu sẽ quên họ và gặp nhóm khác, ‎diễn viên khác.
‎Cháu sẽ không.
‎- Cháu không quên họ? ‎- Không.
‎Cháu mới có một vở kịch!
‎Cháu có vài vai diễn rồi, ‎và cháu yêu tất cả.
‎- Thích ai nhất? ‎- Không.
‎Cháu thích ai nhất?
‎Ừm, cháu chỉ mới có một vở thôi.
‎- Thì đấy là thích nhất rồi. ‎- Vâng.
‎- Cháu chắc chứ? ‎- Vâng.
‎- Chắc chắn 100%? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Đó là một cuộc đời khó khăn
‎- Cho tôi! ‎- Cho chúng ta!
‎Anh có thể kể về nỗi sợ lớn nhất chứ?
‎Tôi sợ ba thứ: độ cao, nhện, rắn.
‎Nói cảm xúc là nỗi sợ được không?
‎Anh sợ cảm xúc gì à?
‎Tôi nghĩ tôi khá thông minh,
‎và tôi ghét phải thể hiện là ‎mình không thông minh.
‎Tôi đang nói chuyện và đột nhiên,
‎tôi nhận ra mình là kẻ nghiệp dư, ‎và mình thật ngu ngốc.
‎Đó là nỗi sợ lớn của tôi, ‎nhận ra mình ngu ngốc thế nào,
‎và biết rằng họ đang nhận ra ‎tôi ngốc thế nào.
‎Anh có nỗi sợ tồn tại to tát hơn chứ?
‎Một cái thang làm tôi sợ hú hồn luôn.
‎Sinh ngày 23 tháng 6,
‎ngôi sao này đã tạo ra ‎sự khác biệt khắp thế giới.
‎Bạn đoán đó là Duffy, ‎ca sĩ nhạc pop xứ Wales?
‎Đúng thế!
‎Bạn đã đúng.
‎Mọi người ơi. Cảm ơn các bạn đã tới.
‎Một bữa tiệc tuyệt vời ‎để tôn vinh kiến trúc sư của ta.
‎Lần cải tạo này khiến chúng tôi ‎mất cả một gia tài,
‎và rồi một gia tài nữa.
‎Gì thế con yêu?
‎Lexi có một vở kịch nhỏ mà ‎con bé muốn biểu diễn...
‎cho tất cả chúng ta.
‎Mong là khá hơn đội Super Bowl ‎ưa thích của bố nó, không thì…
‎- Được, và nó gọi là... ‎- Nó không có tên.
‎Được rồi, tiết mục gì đó của Lexi. ‎Được rồi, bắt đầu nào.
‎- Đây là Lexi. ‎- Tôi là Johnny!
‎Đầu tiên là…
‎Ai muốn lấy một lá bài?
‎Xin lỗi.
‎Phần đầu tiên là…
‎Xin lỗi.
‎Mọi người không lắng nghe.
‎Không ai đang để ý cả!
‎Mọi người đã hứa sẽ không nói nữa
‎Khi nào thì kết thúc huyên thuyên?
‎Mọi người biết cháu tập luyện hàng giờ mà
‎Cháu còn mời một người bạn
‎Tôi nhớ có một thông báo
‎Mẹ Lexi vừa nói cho tôi
‎Bà ấy nói, "Lexi bé nhỏ của chúng tôi ‎đã chuẩn bị một tiết mục
‎Tiết mục mà các bạn sẽ thích thú"
‎Không ai đang chú ý cả
‎Người kia vừa đi về phía tủ lạnh
‎Chúng tôi không làm vì tiền
‎Chúng tôi không chấp nhận ‎tiết mục tầm thường
‎Đoán xem các bạn đang bỏ lỡ gì
‎Những gì chúng tôi đã ‎lên kế hoạch cho đám đông này
‎Bốn phút của sự hoàn hảo tột cùng
‎Nhưng ông chú hói kia nói to quá
‎Anh bạn!
‎Cháu sẽ mặc áo khoác của mẹ
‎Để có thể đóng vai phát thanh viên
‎Tin tức hôm này là ‎có một bài hát hài hước mới
‎Mọi người sẽ hoan hô và bật cười
‎Chúng ta sẽ nhồi gối vào áo để giả vờ béo
‎Chúng ta sẽ lấy chăn và bọc con mèo lại
‎Con mèo sẽ là em bé của chúng ta
‎Chúng tôi là trò đùa
‎Với các bạn sao?
‎Và rồi
‎Cả hai chúng tôi sẽ đóng vai ‎Nữ Hoàng Băng Giá
‎Sau đó cháu sẽ nhào lộn
‎Và khi cô bé nhào lộn xong
‎Tôi cũng sẽ nhào lộn
‎Nhưng các bạn không tôn trọng ‎ý tưởng của chúng tôi
‎Các bạn nói rôm rả khi ‎chúng tôi hát theo nhạc
‎Và mẹ cháu đang ở phe nào?
‎Suỵt suỵt bạn bè bằng cách nháy mắt
‎Các bạn phải chú ý
‎Đây là một chuyện rất quan trọng
‎Chúng tôi đã cãi nhau xem ai hát cái gì
‎Nhưng giờ tình bạn ‎của chúng tôi đã được hàn gắn
‎Các bạn đang không tập trung
‎Nên hãy nhìn chúng tôi chạy đi ‎trong nước mắt
‎Các bạn sẽ hối hận vì đã bỏ lỡ ‎buổi biểu diễn
‎Các bạn sẽ hối hận suốt nhiều năm
‎Bạn của mẹ, Patti.
‎Chú ý!
‎Con trai đã lớn của cô ấy.
‎Chú ý!
‎Vợ của một gã nào đó.
‎Chú ý!
‎Người đàn ông với bộ ria mép.
‎Chúng tôi tôn trọng ông!
‎Ronald Reagan.
‎Chú ý!
‎Ồ, đợi đã. Ông ấy chết rồi.
‎Đừng bận tâm.
‎Mọi người!
‎Chú ý!
‎TONY KIÊN NHẪN!
‎Em đã xem trailer phim ‎Us...
‎khi đang xem một chương trình ‎trên YouTube.
‎Em đã không thể đi ngủ vì ‎nó ám ảnh tâm trí em.
‎Và giờ em luôn lo sợ ‎một bản sao xấu xa sẽ xuất hiện.
‎Nỗi sợ lớn nhất của em là ‎bị song trùng giết.
‎Linder, vì sao em lại có nỗi sợ đó?
‎Khi em xem phim ‎Us‎.
‎- Và trailer của ‎Us‎ hiện ra... ‎- Vâng.
‎- ...đột ngột ư? ‎- Đột ngột.
‎- Em không yêu cầu ‎Us ‎của Jordan Peele? ‎- Không hề.
‎Nếu em không biết Bloody Mary,
‎và Momo, và chưa xem ‎Babadook‎,
‎và em chưa xem ‎Us‎ của Jordan Peele,
‎em có nỗi sợ nào không?
‎Phim ‎Get Out.
‎Em thích phim ‎Get Out.
‎Vì nó cũng được đạo diễn bởi Jordan Peele,
‎và nó rất đáng sợ,
‎và coi muốn móc con mắt luôn, ‎và khá là dị nữa.
‎Nó cũng rất hay.
‎Ta có thể tự làm ‎thí nghiệm khoa học ở nhà.
‎Hôm nay, ta sẽ trồng khoai ‎trong thùng trứng,
‎dùng bụi bẩn và mấy cái que này.
‎Nó ghi là hãy thêm ‎ba phần tư cốc nước vào.
‎Được rồi.
‎Tưới đều.
‎Sau đó, không di chuyển mấy cái que,
‎nhấc khay trứng lên.
‎Ồ, thế này. Được rồi.
‎Anh không... ‎Ta thân thiết gì mà làm thế?
‎- Em chịu. ‎- Anh không muốn.
‎Không, cảm ơn.
‎Mẹ ơi, con lấy chai nước nhé?
‎Nghe em ấy nói gì chưa?
‎Buồn cười thật. Nghe chưa? ‎Em ấy gọi anh là "mẹ".
‎Tức là em đang nói với mẹ.
‎Cậu ấy gọi Ms. Mulaney là "Mẹ."
‎Không, em nói... ‎Em gọi anh là "Ms. Mulaney."
‎Thay vì "Mr."
‎Bọn em gọi anh là "Ms. Mulaney" ‎khi anh đang cáu kỉnh.
‎Xin lỗi?
‎Ồ, hôm nọ Richard Kind gọi là gì nhỉ?
‎"Bà Bộ trưởng."
‎Richard đã nói thế khi nào?
‎Trên tin nhắn nhóm.
‎Ồ, anh không...?
‎Không, anh không có tin nhắn nhóm.
‎Tưởng anh ấy là số máy đầu 323.
‎Đó là Bo Burnham.
‎Tớ chưa kết bạn với anh ấy.
‎Zell, sao thế?
‎Tớ chỉ thắc mắc…
‎Nghe hơi ngớ ngẩn, nhưng…
‎có phải không?
‎HỘI CƠM NHÀ ‎VÀ SHEREEN PIMENTEL
‎"HOA CÓ TỒN TẠI VỀ ĐÊM KHÔNG?" ‎TUYỂN TẬP CƠM NHÀ
‎CA KHÚC BẤT HỦ I & II ‎THU ÂM SUY NGHĨ
‎Hoa có tồn tại vào ban đêm không?
‎Tôi không thể hình dung chúng
‎Cánh hoa và thân cây
‎Dưới ánh trăng huyền ảo
‎Tôi đã định xác nhận
‎Nhưng tôi luôn quên
‎Hỏi hoa có tồn tại vào ban đêm không
‎Hoa có tồn tại vào ban đêm không?
‎- Hoa có tồn tại vào ban đêm không? ‎- Vào ban đêm
‎Hoa có tồn tại vào ban đêm không?
‎Vào ban đêm trong công viên
‎Chúng có nở trong bóng tối không?
‎Hay trốn đi đến khi mặt trời mọc?
‎Có lẽ là không khó
‎Một đêm tôi bò trong sân
‎Và rình rập những bông hoa đêm
‎Hoa có tồn tại vào ban đêm không?
‎Hoa có tồn tại vào
‎Ban đêm không?
‎TUYỂN TẬP THU ÂM SUY NGHĨ NĂM 2019
‎Em có gặp ác mộng không, Jonah, ‎mà em nhớ ấy?
‎Đó là về một phù thủy.
‎Bà ấy đến nhà em và...
‎làm mất điện.
‎Bóng tối ngự trị mãi mãi.
‎Và cuối cùng, Tinkerbell đã đến,
‎và cô ấy bật tất cả đèn lên.
‎Em nghĩ có Tinkerbell thật sự...
‎và khi mọi thứ đáng sợ ‎cô ấy sẽ bật đèn chứ?
‎Không, em nghĩ chỉ là ác mộng thôi.
‎Giường của em chắc đã hướng về ‎bức tường nào đó.
‎Nếu bức tường ở ngay đây, ‎và em đang ngủ ở đây,
‎em phải quay ra bên này ‎để thấy toàn bộ căn phòng.
‎Vì nếu em quay sang hướng kia, ‎một con quỷ sẽ tóm được em.
‎Đó là truyền thuyết, ‎hay là em quyết định thế?
‎Truyền thuyết là gì?
‎Em sợ chết trong khi ngủ bao lâu rồi?
‎Có lẽ khoảng một năm.
‎Vì một ngày nọ em bắt đầu nghĩ về nó.
‎Ví dụ như ai đó có thể cướp nhà em, ‎cầm lấy dao, và...
‎Em cứ nghĩ nếu nó xảy ra với em thì sao?
‎Việc này sẽ rất đáng sợ.
‎Nhưng nếu gặp ác mộng em sẽ làm gì?
‎Có một búp bê nhỏ ‎em đặt tên là Phù Thủy Nhỏ.
‎Cô ấy đã ở bên em cả đời.
‎Đó là một phù thủy nhỏ như thế này...
‎Và em nằm trên giường và luôn ôm cô ấy.
‎Nó khiến em hạnh phúc vì được an ủi.
‎Và tại thời điểm này, ‎bọn em đang có đồ ngủ đôi...
‎không phải ngày nào em cũng mặc ‎vì phải giặt quần áo,
‎nhưng em mặc rất nhiều lần ‎để làm đồ đôi với cô ấy.
‎Khi em còn nhỏ,
‎em sẽ gặp ác mộng kiểu như là...
‎họ sẽ gọi tên em và em bắt đầu hoảng loạn.
‎Anh có thể hỏi "họ" là ai chứ?
‎Em không biết, chỉ là…
‎một người lạ bất kì.
‎Vâng.
‎Sao khi nghe thấy tên mình em lại thấy sợ?
‎Chỉ là…
‎Em không biết rằng ác mộng ‎cũng có thể biết tên mình.
‎Đại loại như vậy.
‎TIẾT MỤC LÀM MÔ HÌNH GIẤY
‎Chào mừng đến Mô Hình Giấy.
‎Đây là tập thứ 100.
‎Hôm nay...
‎chúng ta sẽ làm một điều, ‎thành thật mà nói,
‎một điều khiến bác buồn.
‎Đó là núi lửa.
‎Ừ, đó là núi lửa.
‎Và khi bác còn...
‎Các cháu không biết cái này, ‎nhưng khi bác còn nhỏ,
‎núi lửa làm bác rất lo lắng.
‎Bác lớn lên ở đâu ạ?
‎Bác lớn lên ở Baltimore, ‎và không có núi lửa ở Baltimore,
‎nhưng bằng cách nào đó bác đã nghĩ rằng...
‎có thể sẽ có núi lửa phun trào.
‎Bác làm tốn thời gian quá.
‎Hãy đổ giấm vào.
‎Bác hồi hộp quá.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi, David Byrne.
‎Cháu chắc chứ?
‎Vâng, cháu chắc.
‎Khá ngầu đấy.
‎Cháu đã nói rồi mà.
‎Và bác chả tin cháu nữa.
‎Và cháu sẽ không bao giờ quên.
‎Được rồi, bác ngại quá.
‎Không sao. Cháu tha thứ cho bác.
‎Cảm ơn cháu.
‎Đây là…
‎Tiết mục Mô Hình Giấy‎, tập 101.
‎Nếu cần thêm thông tin, ‎hãy đến thư viện.
‎Tạm biệt.
‎Tạm biệt á?
‎Tạm biệt.
‎CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT
‎TRUNG BÌNH, ‎NÚI LỬA GIẾT 540 NGƯỜI MỖI NĂM!
‎Hãy xếp các thị trưởng ‎thành phố New York theo thứ tự.
‎Không!
‎Đúng thế!
‎Đúng vậy.
‎Khi nói về Hawaii, em có biết "mahalo,"
‎vừa là "xin chào" vừa là "tạm biệt."
‎Em tưởng đó là "aloha."
‎Đoán xem em gặp ai ở tàu điện ngầm.
‎- Fran Lebowitz. ‎- Vâng.
‎Ồ, anh chưa kể nhỉ.
‎Hồi tháng Sáu, anh thấy Paul Simon ‎và Martin Scorsese ở Đảo Coney.
‎Họ đang làm gì?
‎Họ đứng trên vai nhau...
‎mặc áo khoác và lẻn vào trò tàu lượn.
‎- Có được không? ‎- Không, bị bắt.
‎Vì Paul ở trên và không thể nói gì cả.
‎Vậy nên trong áo khoác, ‎em sẽ nghe họ nói về Federico Fellini.
‎Điều em thích nhất ở New York?
‎Em đang ăn pizza ở Tượng Nữ thần Tự do.
‎Em đi qua góc phố và em thấy ai nào?
‎Cả đội New York Yankees,
‎và họ hát "New York, New York."
‎Chỉ có ở New York!
‎Alex, em thích nhất gì ở New York?
‎Vâng, có một thứ ở New York ‎mà em sẽ không bao giờ quên.
‎Em thấy một phụ nữ da trắng
‎Đứng trên phố và đang khóc nức nở
‎Và em nghĩ về nó mỗi tuần một lần
‎Tớ cũng thấy cô ấy.
‎Anh không nghĩ đó là một người.
‎Nếu quan sát kĩ,
‎em sẽ thấy phụ nữ da trắng ‎khóc lóc khắp New York.
‎Thường họ sẽ mặc ‎đồ thể thao đắt tiền hay đồ y tá.
‎Đó là hai năm trước
‎Vào kì nghỉ Giáng Sinh
‎Những bước chân tuyết
‎Vội vã băng qua
‎Quảng trường Union
‎Và tôi thấy cô gái da trắng khóc nức nở
‎Đang đứng đó
‎Hay nhỉ, nếu thay vì lên tàu điện ngầm,
‎với cả lớp cho chuyến đi dã ngoại ‎ngắm côn trùng,
‎tôi qua đó thì sao?
‎Tôi tiến lại gần
‎Cô ấy rất đoan trang
‎Cô ấy nghĩ "Anh chàng độc thân ‎cao 1.2 mét này là ai?"
‎Nên tôi chìa tay ra
‎Và nói, "Tôi là Alex J
‎Có vẻ như cô cần một người bạn"
‎Sao cô lại khóc ở nơi công cộng?
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ một người bạn của cô ‎đã giả vờ trước mặt cô?
‎Vâng.
‎Hay cô vừa tới cửa hàng Trader Joe's
‎Và cô trả quá nhiều cho quả bơ của mình?
‎Không khăn giấy
‎Không!
‎Trong ví của cô ấy
‎Tất nhiên là tôi có khăn tay cho cô ấy
‎Chữ viết lồng vào nhau
‎"Alex J"
‎- Cầm đi, quý cô. ‎- Cảm ơn.
‎Vì cô đang có một ngày tồi tệ
‎Đúng vậy.
‎Tôi hiểu.
‎Cô ấy cầm tay tôi
‎Chúng tôi đi lên phố ‎và ăn tối ở quán Au Bon Pain
‎Tôi nói về ‎Sherlock Gnomes ‎từ đầu đến cuối
‎Rồi đột nhiên tôi nói ‎"Tôi đang nghe tiếng gì thế nhỉ?
‎Tiếng cười dễ thương của cô, quý cô."
‎Cô đang có tâm sự ‎và tôi không muốn tọc mạch
‎Cô là người lớn và tôi mới 12 tuổi
‎Tôi biết.
‎Nhưng hãy tâm sự với tôi ‎và tôi sẽ giúp cô
‎Nhìn vào mắt tôi ‎và căn đập sẽ được mở ra
‎Họ đang phá bỏ căn hộ của tôi
‎Và tôi sẽ mất căn hộ
‎Mẹ tôi không chịu hỗ trợ
‎Tôi thích đàn ông xấu ‎Khó mà cưỡng lại
‎Quên thu âm chương trình ‎Drag Race
‎Bạn tôi Alisse là đồ giả dối
‎Vì lừa đảo nên thẻ bị khóa
‎Và tôi gặp người yêu cũ
‎Nơi này và thị trưởng De Blasio ‎làm tôi hét lên
‎Tại sao?
‎Sao không đứng đây
‎Và khóc?
‎Và trong lúc này, ‎tôi đeo chiếc khăn đắt tiền của bố,
‎và giày Heelys.
‎Mắt cô ấy lấp lánh
‎Tôi không nói chuyện
‎Tôi lắng nghe
‎Rồi mưa lại bắt đầu rơi xuống
‎Chúng tôi chạy xuống phố
‎Đến một quán Au Bon Pain khác
‎Cô ấy lấy khăn tay của tôi từ ví của mình
‎- Cô ấy nói ‎- Alex J, tôi thấy như bị nguyền rủa
‎Quý cô, tôi biết hôm nay ‎trời không trong xanh
‎Nhưng nó không thể mưa cả năm được
‎Không thể cứ khóc ‎trong câu chuyện của chính mình
‎Vì chúng ta kể chuyện cho mình nghe
‎Chỉ để có thể sống
‎Cô ấy gật đầu
‎Joan Didion.
‎Tôi nắm tay cô ấy
‎Tới quán Le Pain Quotidien
‎Chúng tôi nói chuyện
‎Về cuộc sống và tình yêu ‎và ‎Sherlock Gnomes
‎Cho đến lúc phải về nhà
‎Tạm biệt!
‎Cảm ơn.
‎Đó là điều tôi nghĩ
‎Đã xảy ra
‎Nhưng tất cả chỉ là tưởng tượng
‎Và tôi tự hỏi đến cuối cùng
‎Nếu như tôi không bỏ đi
‎Liệu cô gái đang khóc đó
‎Có làm bạn với tôi không?
‎Dù sao thì, tôi nhớ mọi thứ.
‎Cảm ơn đã lắng nghe.
‎Và dù đang ở đâu, quý cô,
‎chúc ngủ ngon.
‎Bước ra khỏi...
‎Bước ra‎...
‎Hãy bước ra khỏi cánh cửa đang đóng.
‎Được rồi, Hội Cơm Nhà, ‎hôm nay các em đã vui chứ?
‎Vâng!
‎Mấy đứa đã ăn rồi chứ?
‎Vâng!
‎Và chúng ta đã hát,
‎và đã nói về cái chết rất nhiều,
‎và Richard Kind ghé qua, đúng chứ?
‎Vâng!
‎Và anh cũng đã ăn rồi.
‎Anh ăn trưa rồi.
‎Anh ăn món bánh mì quả bơ.
‎Anh đang lải nhải...
‎vì chúng ta có một vị khách cuối cùng...
‎Anh ấy chưa đến à?
‎Thật á?
‎Ở trong xe à?
‎Hộp thư thoại của anh ấy đầy?
‎Đẩy ra hay kéo vào? Tôi đang kéo mà!
‎- Tôi đang kéo! ‎- Có phải...
‎Này!
‎Là anh đây, Hội Cơm Nhà, Ngài Âm Nhạc!
‎Chào Ngài Âm Nhạc!
‎Và anh ở đây để dạy cho các em...
‎về âm nhạc!
‎- Em có kèn clarinet! ‎- Không!
‎Cất cái kèn dở hơi đó đi!
‎Nhạc cụ ngu ngốc!
‎Bởi vì…
‎Bởi vì ta có âm nhạc ở khắp mọi nơi!
‎Tuyệt!
‎Hãy theo anh nào!
‎Nhưng mà cách xa một chút.
‎Không sao. Anh biết anh ấy mà.
‎Có âm nhạc ở đây, và âm nhạc ở đó
‎Âm nhạc, âm nhạc khắp nơi
‎Vểnh tai lên nào, hãy lắng nghe
‎Các bạn đang có âm nhạc ở mọi nơi
‎Khi bạn gõ bút vào sách bìa mềm
‎Không ầm ĩ nhưng bạn hiểu rồi đó
‎Ném áo sơ mi vào trong túi giặt
‎Tiếng hơi nhỏ ‎Để tôi tìm thứ khác
‎Em có kèn clarinet.
‎Sao?
‎Clarinet thì sao ạ?
‎Anh không cần nhạc cụ!
‎Hãy nghe khi anh nói bài hát là gì! ‎Anh đang hát! Đồ ngốc!
‎Anh đang tạo ra âm nhạc!
‎Có âm nhạc ở đây, và âm nhạc ở đó
‎Âm nhạc, âm nhạc khắp nơi
‎Vểnh tai lên nào, hãy lắng nghe
‎Bạn đang tạo ra âm nhạc ở mọi nơi
‎Ngay cả một con mèo cũng có thể ‎tạo ra giai điệu
‎Làm đi.
‎Hoặc lấy một cốc bánh pudding ‎và cho cái thìa vào
‎Khi bạn lôi nó ra
‎Tối qua có tiếng mà.
‎Ý anh là tiếng gì cơ?
‎- Tiếng cái mông ướt át! ‎- Có lẽ nếu gõ...
‎Không! Em nói át tiếng rồi! Vừa có mà!
‎Âm nhạc to đến mức bạn phải hét lên
‎Nghe tiếng sóng sánh ‎Khi bạn lắc cốc rượu Bordeaux
‎Hoặc lấy cả cái chai và thổi vào nó
‎Được rồi, anh vừa làm vỡ chai rượu.
‎Có ai đi qua đây thì...
‎Không có mảnh vỡ nào lớn cả.
‎Có âm nhạc ở đây, và âm nhạc ở đó
‎Âm nhạc, âm nhạc khắp nơi
‎Ngài Âm Nhạc có sao không ạ?
‎Không, anh ấy không ổn. ‎Anh ấy gặp nhiều rắc rối.
‎Tôi thức khuya ‎Lẽ ra tôi nên chuẩn bị
‎Và trồng cây mà tạo ra âm thanh
‎Vòi nước nhỏ giọt, tí tách,
‎Ai sửa cái này rồi?
‎Cái bồn cầu hiện đại này ‎Tạo ra âm thanh
‎To hơn cả một cái cồng chiêng ‎Khi bạn xả nước
‎Thả cái míc xuống đây.
‎Không, nghe lời tôi ‎và thả cái míc xuống đây...
‎vào trong bồn cầu!
‎Giờ phải đợi để nó sẵn sàng lại.
‎Tôi không muốn bồn cầu bị tràn.
‎Được rồi, giờ thì xả lại nào.
‎Chết tiệt!
‎Tôi cần giày gõ nhịp!
‎Nhảy lên tấm đệm Tempur-Pedic nào
‎Và hãy nhảy thật ầm ĩ ‎để khiến người chết phải bật dậy
‎Mẹ bảo không được phát ra âm thanh
‎Và đánh thức bà ấy khỏi giấc ngủ
‎Tôi tiếp đất bằng mắt cá chân, nó gãy rồi.
‎- Có nghe thấy không? ‎- Không.
‎Như thể đang có âm nhạc
‎Ở khắp nơi
‎Mấy giờ rồi? Tôi phải hát cả tiếng à?
‎Không, ai bảo anh thế?
‎Tôi có thể hát cả tiếng.
‎Hoàn toàn không.
‎Đưa anh cái clarinet mà em đã nói
‎Anh đã nói anh không cần ‎Nhưng giờ thì đưa đây
‎Em sẽ không thể tin nổi ‎âm thanh nó tạo ra
‎Khi anh ném nó ra ngoài cửa sổ ‎Và cửa sổ bị vỡ
‎Không! Đó là clarinet của em!
‎Nó đáp xuống một chiếc xe tải đầy gối ‎vừa đi qua lúc đó.
‎Trời ơi, các người không muốn ‎tôi tạo ra âm nhạc à?
‎Có lẽ nên túm đuôi con mèo
‎Này, không!
‎Quay nó và con mèo sẽ khóc thét
‎Đức Mẹ Mary ơi!
‎Có kính vỡ ở đây!
‎Ai để kính vỡ ở đây?
‎Tôi thật ngu ngốc.
‎Tôi thức khuya để thử quần áo cũ,
‎không chuẩn bị gì và làm hỏng rồi.
‎Trời ạ, em nghĩ mặc dù hầu hết ‎việc anh làm không tạo ra âm thanh,
‎anh chỉ muốn nói...
‎âm nhạc có thể đến từ thứ ‎không phải nhạc cụ.
‎Đúng rồi.
‎Đúng!
‎Thấy chưa? Em hiểu điều anh muốn nói.
‎Âm nhạc không chỉ là ‎bài hát em nghe hay khi ta hát.
‎Đó là điều em vừa... ‎Em đã diễn đạt tốt hơn.
‎Này, Ngài Âm Nhạc.
‎Ngài Âm nhạc?
‎Anh rất hài hước,
‎khi anh chạy loạn lên, ‎đặc biệt là ở bên đó.
‎Chúng tôi không phán xét anh đâu.
‎Không ai để ý đâu.
‎Không ai để ý ư?
‎Không đâu, nhỉ?
‎- Không. ‎- Không đâu.
‎Không đâu. Ai để ý chứ?
‎Chẳng ai để ý.
‎Mọi người hát nào!
‎Cùng nhau!
‎Diễn viên và cả đoàn phim nữa!
‎Chỉ diễn viên thôi.
‎Âm nhạc ở đây, âm nhạc ở đó.
‎Âm nhạc, âm nhạc khắp nơi
‎Vểnh tai lên nào, hãy lắng nghe
‎Bạn đang tạo ra âm nhạc ở mọi nơi
‎Một ngày tuyệt vời ‎Ta đã học rất nhiều
‎Vẫn còn nhiều điều ta chưa nói tới
‎Nên khi bạn thấy buồn và sợ hãi
‎Tìm kiếm âm nhạc ở mọi nơi
‎Vâng...
‎Đó là màn kết thúc của Jake Gyllenhaal.
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
‎Không, anh muốn. Anh sẽ giữ nó.
‎- Rất tuyệt. ‎- Đó là của em.
‎Nỗi sợ lớn nhất của tôi là…
‎mất đi gia đình hay những người tôi yêu.
‎Và ngay trên đó, ngay cạnh nó,
‎là mất đi iPhone của tôi.
‎Điều gì khiến anh sợ nhất ở New York?
‎Tôi gần như không sợ gì ‎ở thành phố New York.
‎Còn ở Los Angeles?
‎Mỗi đêm ở Los Angeles, ‎tôi đều sợ Charles Manson.
‎Một nỗi sợ lớn nhất của em là gì?
‎Sự Thanh Trừng‎, nhưng không phải bộ phim,
‎mà là giả thuyết.
‎Ý em là cốt truyện phim ‎Sự Thanh Trừng...
‎- Vâng. ‎- Anh hiểu rồi.
‎Đôi khi em cố gắng không sợ hãi,
‎vì em tin rằng ‎Chúa luôn dõi theo chúng ta,
‎nhưng vẫn có một thứ...
‎làm em sợ, đó là côn trùng.
‎Sóng lớn là nỗi sợ lớn nhất của em...
‎vì chúng kéo người xuống nước ‎và hút vào biển sâu.
‎Cá, taco và taco cá. Kinh khủng.
‎- Có bất ngờ cho em, Cordelia. ‎- Anh gọi tên hề à?
‎- Không! ‎- Bọn anh sẽ không bao giờ làm thế.
‎- Bọn anh không phải nhà trị liệu. ‎- Ừm, tốt.
‎Em có hồi hộp trước khi diễn không?
‎Em không sợ sân khấu.
‎Em lên sân khấu và nói,
‎"Ồ, cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
‎Đừng quên…
‎phải có niềm tin."
‎Họ đưa bọn em đến buổi thử vai lần cuối...
‎và rồi họ nói, ‎"Được rồi, chúng tôi muốn em."
‎Và em không nghĩ là đã kí hợp đồng.
‎Nhưng bọn em vẫn tiếp tục ‎quay chương trình.
‎Em chưa ký hợp đồng à?
‎Chưa ạ.
‎Em có gì muốn nói ‎với Isabella 20 tuổi không?
‎Em sẽ nói hãy luôn tử tế, Isabella.
‎Và học lấy bằng Thạc sĩ ‎về khiêu vũ trị liệu,
‎vì bạn luôn giúp đỡ ‎những người đang cần giúp đỡ.
‎Dù là phải ngồi xe lăn,
‎hay bị bệnh nan y,
‎bạn sẽ luôn giúp đỡ họ...
‎và mang niềm vui ‎cho tất cả những người đó.
‎Nỗi sợ lớn nhất của tôi là ‎người mà tôi yêu...
‎phải chết một cách đau đớn,
‎hoặc tôi chết một cái chết đau đớn,
‎và rắn.
‎Anh có thể tả đám tang lý tưởng ‎của mình không?
‎Vâng. Tôi muốn mọi người thật buồn.
‎Tôi không thích khi họ nói, ‎đám tang là để tôn vinh cuộc sống.
‎"Họ sẽ muốn chúng ta hạnh phúc."
‎Dù tôi muốn họ hạnh phúc, ‎nhưng tôi muốn được nhớ tới.
‎Thật nhiều.
‎Có lẽ em sẽ nói là, ‎mất đi những người em yêu,
‎vì em thân thiết với rất nhiều người, ‎như bạn bè và gia đình em.
‎và không được thấy họ nữa thì sẽ rất buồn.
‎Em có nghĩ quá nhiều về nó không?
‎Thỉnh thoảng ạ.
‎Em có cách nào tự an ủi không?
‎Em tự an ủi mình rằng...
‎bây giờ họ vẫn đang ở bên em,
‎rằng em phải trân trọng điều đó,
‎vì họ sẽ luôn ở đó vì em.
‎Dù họ ở đây hay không,
‎họ sẽ luôn ở trong trái tim em.
‎Có cách chết nào cô không sợ, ‎và cô sẽ thích nó không?
‎Một cách để chết tôi sẽ thích…
‎Đây là chương trình cho trẻ con mà?
‎Không có ai như bạn cả.
‎Chưa từng có ai như bạn.
‎Và sẽ không có...
‎một ai khác...
‎như bạn nữa cả.
‎Vì vậy,
‎hãy là chính mình.
‎Biên dịch: Anh Pham